1
00:00:17,033 --> 00:00:18,409
"మునుపటి ఎపిసోడ్లలో..."

2
00:00:18,534 --> 00:00:22,079
మీరు నిద్రపోయినప్పటి నుండి మీ కళ్ళు తెల్లగా మారాయి
నేను భిన్నంగా మారాను

3
00:00:22,246 --> 00:00:25,708
నేను మరింత భయపడటం మాత్రమే గుర్తుంది
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ

4
00:00:26,292 --> 00:00:31,172
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
ఇది సురక్షితమని బోయ్ద్ చెప్పారు

5
00:00:31,339 --> 00:00:35,426
కారణం ఇది కాదు...
ఏదో నన్ను చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,430
నాకు సహాయం చెయ్యి

7
00:00:39,722 --> 00:00:42,183
నువ్వు... నువ్వు విక్టర్ తండ్రివి.

8
00:00:42,433 --> 00:00:48,689
మిరాండా దానిని సీసా చెట్టు అని పిలిచేవారు
అసలైనది కొన్ని పట్టణాలకు దూరంగా ఉన్న పార్కులో ఉంది

9
00:00:48,856 --> 00:00:50,316
మీరు ఇప్పుడు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లాలి

10
00:00:54,695 --> 00:00:57,823
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- రహదారి మధ్యలో ఒక చెట్టు ఉంది

11
00:00:58,658 --> 00:01:01,118
పక్కదారి పట్టండి, దాని చుట్టూ వెళ్దాం

12
00:01:01,244 --> 00:01:04,163
నా మాట వినండి, ఇక్కడ ఆగడం సురక్షితం కాదు
చీకటి పడిపోయిన తర్వాత

13
00:01:04,288 --> 00:01:06,582
"ఈ పట్టణంలో మాకు బాధ కలిగించే విషయాలు ఉన్నాయి."

14
00:01:08,501 --> 00:01:10,586
- (జిమ్)!
- (తబితా)!

15
00:01:11,087 --> 00:01:12,463
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి

16
00:01:12,588 --> 00:01:14,382
బస్సులో కిట్ ఉంది, నేను తెచ్చుకుంటాను

17
00:01:17,009 --> 00:01:19,845
- నేను కీని కనుగొనలేకపోయాను!
- మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా?

18
00:01:21,555 --> 00:01:23,307
కానీ మేము తిరిగి రాండాల్‌ను ఉంచుతాము.

19
00:01:25,393 --> 00:01:26,852
ఇది ఏమిటి?

20
00:01:29,105 --> 00:01:30,648
- అది ఏమిటి?
- నిక్కీ గాయపడింది!

21
00:01:30,773 --> 00:01:32,441
-మేం ఏం చేస్తాం?
- ఆమె అంతర్గత రక్తస్రావంతో బాధపడుతోంది

22
00:01:32,733 --> 00:01:34,360
నాతో ఉండు, నిక్కీ.

23
00:01:39,365 --> 00:01:42,451
మీరు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నారు
మీరు అదనంగా తీసుకుంటారా?

24
00:01:42,702 --> 00:01:45,830
"అవును, చివరకు నేను విసిరివేయనిదాన్ని కనుగొన్నాను."

25
00:01:47,957 --> 00:01:49,333
(డోనా)?

26
00:01:50,876 --> 00:01:55,840
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
వారు ఎందుకు ఆపలేరు?

27
00:02:07,685 --> 00:02:11,439
మార్గం నుండి బయటపడండి! దూరంగా ఉండు!
చోటు కల్పించండి!

28
00:02:11,564 --> 00:02:13,941
-మాకు కొత్త తువ్వాలు కావాలి!
- సరే, టేబుల్‌ని తరలించు

29
00:02:14,358 --> 00:02:16,110
సరే, సరే, వెళ్ళిపో!

30
00:02:16,235 --> 00:02:17,737
బాగా, అతనిని అణచివేయండి

31
00:02:20,698 --> 00:02:22,074
త్వరపడండి!

32
00:02:22,199 --> 00:02:24,243
- దయచేసి!
- ఏమి జరిగింది?

33
00:02:25,536 --> 00:02:26,954
అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి!

34
00:02:27,830 --> 00:02:30,833
- ఓహ్ మై గాడ్
- మీకు ఏమి కావాలో మాకు చెప్పండి

35
00:02:33,377 --> 00:02:35,087
- జాగ్రత్తగా
- దూరంగా ఉండండి

36
00:02:39,967 --> 00:02:44,055
అతని ముఖాన్ని శుభ్రం చేయడానికి మరియు స్క్రబ్ చేయడానికి నాకు ఏదైనా కావాలి
మరియు నాకు మరిన్ని తువ్వాలు కావాలి

37
00:02:44,221 --> 00:02:46,599
- వారు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?
- (బాయ్డ్)?

38
00:02:47,767 --> 00:02:49,602
హే, సరే

39
00:02:49,894 --> 00:02:51,270
ఆపు!

40
00:02:51,395 --> 00:02:52,897
లేదు, లేదు, చింతించకండి

41
00:02:53,022 --> 00:02:54,607
శాంతించండి, మీరు శాంతించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

42
00:02:54,857 --> 00:02:57,068
శాంతించండి!
లేదు, లేదు, లేదు, మీరు మీరే గాయపడతారు

43
00:02:57,193 --> 00:02:58,569
మీరు మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకుంటారు, ప్రశాంతంగా ఉండండి

44
00:02:58,694 --> 00:03:00,863
నువ్వు ఇలా చేశావు, నన్ను అక్కడే వదిలేశావు!

45
00:03:01,197 --> 00:03:02,990
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు!

46
00:03:03,282 --> 00:03:06,035
మీరు, మీరు దీన్ని చేసారు!

47
00:03:06,535 --> 00:03:08,245
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు!

48
00:03:25,429 --> 00:03:30,017
"నేను చిన్నతనంలో"

49
00:03:30,351 --> 00:03:32,728
"నేను మా నాన్నగారిని అడిగాను"

50
00:03:32,853 --> 00:03:35,106
"నేను ఏమి అవుతాను?"

51
00:03:36,482 --> 00:03:38,859
"నేను అందంగా ఉంటానా?"

52
00:03:38,984 --> 00:03:41,028
"నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?"

53
00:03:41,362 --> 00:03:45,074
"అదే అతను నాకు చెప్పాడు"

54
00:03:45,408 --> 00:03:48,744
"(కి సెరా సెరా)"

55
00:03:49,537 --> 00:03:53,874
"ఏం జరుగుతుందో అదే జరుగుతుంది"

56
00:03:54,458 --> 00:03:58,587
"మేము భవిష్యత్తును చూడలేము."
- "రెస్టారెంట్"

57
00:03:59,046 --> 00:04:02,049
"(కి సెరా సెరా)"

58
00:04:03,968 --> 00:04:06,762
"ఏం జరుగుతుందో అదే జరుగుతుంది"

59
00:04:15,938 --> 00:04:20,651
"ఇప్పుడు నాకు పిల్లలు ఉన్నారు"

60
00:04:20,901 --> 00:04:25,698
{\an5}"వారు తమ తండ్రిని, 'మేము ఏమి అవుతాము?'

61
00:04:26,991 --> 00:04:29,368
"మేము అందంగా ఉంటామా?"

62
00:04:29,535 --> 00:04:31,787
"మనం ధనవంతులం అవుతామా?"

63
00:04:31,954 --> 00:04:35,583
"మరియు వారికి సున్నితంగా చెప్పండి."

64
00:04:35,916 --> 00:04:39,336
"(కి సెరా సెరా)"

65
00:04:40,087 --> 00:04:44,175
"ఏం జరుగుతుందో అదే జరుగుతుంది"

66
00:04:45,009 --> 00:04:49,054
"మేము భవిష్యత్తును చూడలేము"

67
00:04:49,472 --> 00:04:52,808
"(కి సెరా సెరా)"

68
00:04:54,435 --> 00:04:57,813
"ఏం జరుగుతుందో అదే జరుగుతుంది"

69
00:04:59,398 --> 00:05:02,485
"(కి సెరా సెరా)"

70
00:05:20,252 --> 00:05:21,629
ఏం జరిగింది?

71
00:05:21,962 --> 00:05:24,048
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- శాంతించండి

72
00:05:24,256 --> 00:05:26,175
చాలా రాత్రి అయింది, రండి

73
00:05:26,592 --> 00:05:27,968
-అందరూ బాగున్నారా?
- అవును

74
00:05:28,093 --> 00:05:30,596
క్రిస్టీ, ఓ మై గాడ్!
- నేను బాగున్నాను

75
00:05:30,763 --> 00:05:33,057
- ఓహ్ మై గాడ్
- బాగా, గాయం అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు

76
00:05:33,182 --> 00:05:34,975
- రండి, మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్దాం
- అవును

77
00:05:35,100 --> 00:05:36,936
- రండి
- సరే

78
00:05:38,145 --> 00:05:39,647
- నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను, సరే
- సరే

79
00:05:46,028 --> 00:05:47,404
ఆహారం ఎక్కడ ఉంది?

80
00:05:47,530 --> 00:05:49,156
డేల్ మరియు ఇతరులు అతనిని గిడ్డంగికి తీసుకువస్తారు

81
00:05:49,281 --> 00:05:50,824
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

82
00:05:52,368 --> 00:05:53,744
(బాయ్డ్)?

83
00:05:54,245 --> 00:05:56,497
- తబిత తిరిగి వచ్చింది.
- ఏమిటి?

84
00:05:57,414 --> 00:05:59,625
ఆమె అంబులెన్స్‌లో ఉంది
ఆమె ఊరికి వచ్చినప్పుడు

85
00:06:00,501 --> 00:06:01,877
ఎలా?

86
00:06:02,378 --> 00:06:04,129
అడవిలో ఆ వింత చెట్లు

87
00:06:04,463 --> 00:06:07,132
నేను ఒకదానిలోకి నడిచాను
ఆమె తనను లైట్‌హౌస్‌కి తీసుకెళ్లిందని చెప్పింది

88
00:06:07,716 --> 00:06:10,636
మధ్యాహ్నం రెస్టారెంట్ లో మీటింగ్ ఉంది...

89
00:06:11,512 --> 00:06:14,974
- హే!
- ఫర్వాలేదు, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి

90
00:06:15,266 --> 00:06:18,727
వెళ్దాం, సరే

91
00:06:22,106 --> 00:06:24,233
ఇది మీ శైలి అని నేను అనుకోను

92
00:06:24,400 --> 00:06:27,069
నేను దానిని శోధించగలనని చెప్పాను

93
00:06:28,279 --> 00:06:30,531
అఫ్ కోర్స్, మాది మీది

94
00:06:32,950 --> 00:06:39,290
నేను విక్టర్ కోసం వెతకడానికి కొంతమందిని పంపాను.
ఊరు చిన్నది

95
00:06:41,083 --> 00:06:44,545
నేను అతనిని చూస్తానని తెలిస్తే...

96
00:06:46,672 --> 00:06:48,257
నేను మంచి చొక్కా వేసుకుని ఉండేవాడిని

97
00:06:49,550 --> 00:06:54,179
మీకు తెలుసా? మేడమీద ఒక గది ఉంది
మేము సొగసైన బట్టలు ఎక్కడ ఉంచాము

98
00:06:54,763 --> 00:06:57,850
- మీరు మీ దుస్తులను ఎలా ఏర్పాటు చేసుకుంటారు?
- నేను అభినందిస్తున్నాను

99
00:06:58,309 --> 00:07:01,061
సరే, ఇలా చేద్దాం, రండి

100
00:07:02,730 --> 00:07:04,106
ఇక్కడ

101
00:07:06,025 --> 00:07:07,985
జాస్పర్ సొరంగాలలో ఉందని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను

102
00:07:08,152 --> 00:07:14,908
అతను అక్కడ ఉన్నాడు, మాకు సామాగ్రి కావాలి
అది లేకుండా మనం సొరంగాల్లోకి ప్రవేశించలేం

103
00:07:15,075 --> 00:07:19,163
- ఏదైనా సామాగ్రి ఉందా?
- మనం కోల్పోకుండా చూసుకోవాలి

104
00:07:26,128 --> 00:07:27,504
ఏం జరిగింది?

105
00:07:28,088 --> 00:07:31,717
అది నిన్న రాత్రి...చెడు

106
00:07:40,768 --> 00:07:42,436
నేను బయట వేచి ఉంటాను

107
00:07:47,232 --> 00:07:49,276
- (విక్టర్)
- ఎవరు చనిపోయారు?

108
00:07:52,655 --> 00:07:54,281
(నిక్కీ)

109
00:07:55,783 --> 00:08:00,746
మరియు రాండాల్ తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు
అతను ఇప్పుడు క్లినిక్‌లో ఉన్నాడు

110
00:08:01,538 --> 00:08:02,998
నా గది నుండి నాకు వస్తువులు కావాలి

111
00:08:03,123 --> 00:08:07,836
వినండి, విక్టర్, రండి, నాతో రండి

112
00:08:10,089 --> 00:08:11,465
రండి

113
00:08:14,968 --> 00:08:17,554
- నిన్న రాత్రి ఇంకేదో జరిగింది
- ఏమిటి?

114
00:08:20,140 --> 00:08:22,810
- తబిత తిరిగి వచ్చింది.
- నిజంగా?

115
00:08:24,395 --> 00:08:26,647
ఆమెతో పాటు ఎవరో ఉన్నారు

116
00:08:27,564 --> 00:08:29,608
విక్టర్, మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు

117
00:08:34,905 --> 00:08:37,074
- ఇది అసాధ్యం
- అతను పై అంతస్తులో ఉన్నాడు

118
00:08:38,200 --> 00:08:43,414
- లేదు, లేదు, లేదు!
- వినండి, ఇది చాలా తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని నాకు తెలుసు

119
00:08:45,082 --> 00:08:46,625
- (విక్టర్)!
- లేదు!

120
00:08:47,084 --> 00:08:52,297
అది వేగంగా ఉంది, ...
విక్టర్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

121
00:08:54,508 --> 00:08:57,928
విక్టర్, ఏమి జరిగిందో చెప్పు

122
00:08:58,679 --> 00:09:01,265
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మేము జాస్పర్‌ని తీసుకువస్తాము.

123
00:09:02,391 --> 00:09:05,436
ఆపు! నువ్వు నాతో సరిగ్గా ప్రవర్తించడం లేదు!

124
00:09:06,061 --> 00:09:08,522
నువ్వు నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించావు
ఆమె నన్ను ఆ కోటలో కూర్చోబెట్టింది

125
00:09:08,647 --> 00:09:10,941
- మరియు ఇప్పుడు ...
మా నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారని డోనా చెప్పింది

126
00:09:13,652 --> 00:09:16,905
- ఏమిటి? ఎలా?
- పర్వాలేదు, ఇంటికి వెళ్ళు

127
00:09:17,364 --> 00:09:19,742
మేము తర్వాత జాస్పర్‌ని పొందుతాము

128
00:09:24,204 --> 00:09:25,956
కాబట్టి అది ఎలా ఉంది?

129
00:09:29,001 --> 00:09:31,962
భయంగా ఉంది

130
00:09:32,171 --> 00:09:38,594
తెలియకుండానే ఆసుపత్రిలో మెలకువ వచ్చింది
ఇది రియాలిటీ అయినా కల అయినా

131
00:09:39,094 --> 00:09:41,388
కాబట్టి మీరు నిజంగా నా అమ్మమ్మతో మాట్లాడారా?

132
00:09:42,306 --> 00:09:43,682
నేను చేసాను

133
00:09:45,851 --> 00:09:47,227
నాకు అర్థం కాలేదు

134
00:09:47,352 --> 00:09:51,190
అడవిలోని లైట్‌హౌస్ నుండి మీరు ఎలా చేరుకుంటారు?
మైనేలోని ఆసుపత్రికి?

135
00:09:52,274 --> 00:09:55,861
ప్రియతమా, నాకు తెలియదు
నేను వివరించగలను

136
00:09:56,695 --> 00:10:02,284
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ఆమె తిరిగి వచ్చింది
అందరం కలిసి ఉన్నాం

137
00:10:03,660 --> 00:10:05,037
హలో!

138
00:10:06,079 --> 00:10:08,707
- నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
- వెనుకకు, మనిషి!

139
00:10:08,832 --> 00:10:11,668
- లేదు, లేదు ...
- జిమ్, ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే

140
00:10:12,503 --> 00:10:13,879
దయచేసి

141
00:10:16,340 --> 00:10:21,094
బోయ్ద్ చెప్పారు...
మీరు చెట్టును దాటినట్లు బోయ్డ్ చెప్పారు?

142
00:10:21,261 --> 00:10:23,180
వాటిని రిమోట్ చెట్లు అంటారు

143
00:10:23,639 --> 00:10:26,558
అడవిలో చెట్లు ఉన్నాయి
అయితే వీటిపై బాటిళ్లు వేలాడుతున్నాయి

144
00:10:26,725 --> 00:10:31,188
లైట్‌హౌస్, అదే లైట్‌హౌస్‌గా ఉందా?
మిరాండా దేని కోసం వెతుకుతోంది?

145
00:10:31,355 --> 00:10:32,731
ఇది తప్పనిసరి

146
00:10:32,856 --> 00:10:35,150
మీరు చెట్టు లేకుండా తిరిగి అక్కడికి వెళ్లగలరా?

147
00:10:35,275 --> 00:10:38,612
- నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు
- సరే, అప్పుడు మనం చెట్టు దగ్గరకు వెళ్ళాలి

148
00:10:38,779 --> 00:10:42,741
బాగా, వేచి ఉండండి
ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారు మరియు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

149
00:10:42,866 --> 00:10:44,993
మేము దానిని మళ్లీ దాటమని నేను సూచించను
కానీ నేను చూడాలనుకుంటున్నాను

150
00:10:45,285 --> 00:10:48,080
నేను అక్కడికి వెళ్ళాను, సరేనా?
నేను చూసిన మొదటి ప్రదేశం అది

151
00:10:48,247 --> 00:10:50,666
ఆమె తిరిగి రానప్పుడు
నేను ఏమీ కనుగొనలేదు

152
00:10:52,459 --> 00:10:54,586
మీ ఉద్దేశ్యం మంత్ర చెట్టు పక్కన?

153
00:10:56,964 --> 00:10:58,632
బాగా, సీసాలు గురించి ఏమిటి?

154
00:10:58,757 --> 00:11:01,552
- ఇందులో ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉందా?
- నేను వాటిలో కొన్నింటిని తొలగించాను

155
00:11:01,802 --> 00:11:05,430
లోపల చిత్తు కాగితాలు ఉన్నాయి
దానిపై రాసి ఉన్న సంఖ్యలతో

156
00:11:06,473 --> 00:11:08,058
ఇది ముఖ్యమైనదని మీరు అనుకోలేదా?

157
00:11:08,183 --> 00:11:11,562
ఈ స్థలం పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
మన మనసులతో చెలగాటమాడుతోంది

158
00:11:12,479 --> 00:11:16,567
ఆగండి, లేదు, ఇది భిన్నమైనది
అది అలా ఉండాలి

159
00:11:17,609 --> 00:11:20,654
వినండి, ఈ స్థలం చాలా గగుర్పాటుగా ఉందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను

160
00:11:23,240 --> 00:11:27,119
నా భాష కోసం క్షమించండి
కానీ ఆమె ఇంటికి వెళ్ళింది, సరేనా?

161
00:11:27,244 --> 00:11:30,080
ఇది తంత్రం కాదు మరియు కల కాదు
ఇది నిజమే!

162
00:11:30,247 --> 00:11:33,208
ఊరు మొత్తం జనంతో నిండిపోయింది
వారు మీ తలుపు తడతారు

163
00:11:33,375 --> 00:11:34,960
ఉన్నాయా లేదా అని సమాధానాలు చెప్పాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు

164
00:11:35,127 --> 00:11:38,672
నన్ను చెట్టు దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి
దొరుకుతుందో లేదో చూద్దాం...

165
00:11:39,089 --> 00:11:41,341
నేను టౌన్ మీటింగ్‌కి వెళ్తున్నానని బోయ్‌డ్‌కి చెప్పాను

166
00:11:41,592 --> 00:11:43,677
సమావేశాన్ని ఫక్ చేయండి! క్షమించండి

167
00:11:44,970 --> 00:11:47,973
సరే, పట్టణ సమావేశం దేనినీ పరిష్కరించదు

168
00:11:48,348 --> 00:11:52,436
కానీ చెట్టు వద్దకు వెళ్లడం ...
ఇది కనీసం ఒక ప్రారంభం

169
00:11:57,107 --> 00:12:00,652
మేము సెటిల్‌మెంట్‌లో కొంచెం ఆహారాన్ని వదిలివేయాలి ...

170
00:12:01,695 --> 00:12:05,574
మేము బహుశా మరొక బృందాన్ని పంపవలసి ఉంటుంది
తదుపరి హిమపాతం ముందు

171
00:12:06,325 --> 00:12:08,076
అవును, మేము ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాము

172
00:12:10,746 --> 00:12:14,333
బోయ్, అక్కడ ఏదో ఉంది
ఏదో భిన్నమైనది

173
00:12:14,708 --> 00:12:21,006
మేము ఇప్పుడు రెండు సార్లు విన్నాము
రాత్రి పూట గుడిసెల చుట్టూ తిరుగుతుంటాడు

174
00:12:22,090 --> 00:12:23,467
సరే

175
00:12:25,344 --> 00:12:31,475
అతను ఊరికే తిరుగుతుంటే
మా మనస్సులో పెద్ద ఆందోళనలు ఉన్నాయి

176
00:12:43,278 --> 00:12:45,072
రాండాల్‌కి వాళ్లు ఏం చేశారు...

177
00:12:46,073 --> 00:12:48,659
అతన్ని ఎందుకు సజీవంగా వదిలేశారు?
వారు అతనిని ఎందుకు చంపలేదు?

178
00:12:52,829 --> 00:12:55,958
మేము అతని కోసం వేచి ఉండాలని వారు కోరుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను

179
00:12:57,542 --> 00:13:01,880
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు
రాత్రికి వచ్చేది మనం గుర్తుంచుకోవాలని వారు కోరుకుంటారు

180
00:13:03,715 --> 00:13:08,136
ఇక్కడ ప్రజలను తెలివిగా ఉంచడంలో భాగం
అతను పగటిపూట ఆడంబరంగా ఉంటాడు

181
00:13:10,764 --> 00:13:12,182
మేము సురక్షితంగా ఉన్నామని క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు

182
00:13:14,893 --> 00:13:20,524
రాండాల్ చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండటంతో... మేము ఇక నటించము

183
00:13:25,237 --> 00:13:28,740
నేను బుల్లెట్‌ని తీసివేసి, ఆమె పరిస్థితిని స్థిరీకరించాను
ఒక్క క్షణంలో ఆమె బాగుపడింది

184
00:13:28,865 --> 00:13:30,659
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా అది ఇక లేదు

185
00:13:31,618 --> 00:13:32,995
ఓ దేవుడా

186
00:13:34,329 --> 00:13:35,998
- క్షమించండి
- పర్వాలేదు

187
00:13:38,667 --> 00:13:41,712
- సరే
- ఓహ్ మై గాడ్, ఫ్రాక్చర్స్ లేకపోవడం ఒక అద్భుతం

188
00:13:42,170 --> 00:13:44,965
- (మేరీ)?
- స్నాయువుకు నష్టం ఉండవచ్చు

189
00:13:45,924 --> 00:13:48,135
మీ కాలు పైకి లేపాలి
నేను నీకు మరో దిండు తెస్తాను

190
00:13:48,301 --> 00:13:50,929
హే, దయచేసి ఒక్క నిమిషం ఆగు

191
00:13:51,930 --> 00:13:55,517
వినండి, గత రాత్రి అంత సులభం కాదు
మరియు మీరు కారణం కాదు, సరేనా?

192
00:13:55,684 --> 00:13:58,729
అవును, అది నిక్కీకి చెప్పు.

193
00:13:58,854 --> 00:14:03,025
నేను మీకు అలా చెబుతున్నాను!
వినండి, అనుభూతి నాకు తెలుసు...

194
00:14:04,067 --> 00:14:06,611
- నేను మీరు కోరుకోవడం లేదు ...
- ఏమిటి?

195
00:14:09,448 --> 00:14:12,701
మీరు అనుకుంటే నేను మళ్లీ తిరగబడతాను
మరియు నేను మళ్ళీ మార్ఫిన్ దొంగిలిస్తున్నాను ...

196
00:14:12,826 --> 00:14:15,287
- నేను అలా అనలేదు
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు

197
00:14:19,166 --> 00:14:22,377
దగ్గరగా రండి, దగ్గరగా రండి

198
00:14:28,050 --> 00:14:31,428
మీరు ఇప్పుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు

199
00:14:32,012 --> 00:14:35,766
మీరు నా గురించి చింతించడం ఆపగలరా?
మరియు నేను మీ గురించి చింతించనివ్వండి?

200
00:14:39,895 --> 00:14:41,730
ఒకరి గురించి మరొకరు చింతించవచ్చా?

201
00:14:47,277 --> 00:14:48,653
నేను వెళ్ళాలి

202
00:14:49,154 --> 00:14:50,947
- ఆగండి...
- రిలాక్స్, సరేనా?

203
00:15:03,335 --> 00:15:05,087
- లేదు, బాయ్డ్.
-నాకు సహాయం కావాలి

204
00:15:05,212 --> 00:15:08,924
బాయ్డ్, ఇక్కడ ఉన్నట్లు నాకు అర్థమైంది
ఇది విషయాలను మరింత దిగజార్చుతుంది

205
00:15:12,385 --> 00:15:15,472
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
- లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే

206
00:15:15,806 --> 00:15:17,766
వినండి, ప్రజలకు అక్కడ మీరు అవసరం

207
00:15:18,308 --> 00:15:21,645
వారు తర్వాత సమావేశంలో మీరు అవసరం
మీరిద్దరూ

208
00:15:22,062 --> 00:15:25,273
ప్రజలు ఎక్కువ తీసుకోలేరు
మరియు తబితతో తిరిగి?

209
00:15:25,398 --> 00:15:26,942
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళింది...

210
00:15:28,693 --> 00:15:30,237
- అలీ...
- అవును

211
00:15:33,615 --> 00:15:37,828
హే, రాండాల్, చింతించకండి
నేను మీతో ఉన్నాను

212
00:15:38,620 --> 00:15:40,247
సరే, వెళ్దాం

213
00:15:47,754 --> 00:15:52,717
అతను ఎక్కువ సమయం ఇక్కడే ఉంటాడు

214
00:16:08,525 --> 00:16:10,235
ఇది...

215
00:16:11,862 --> 00:16:13,947
ఇది ఇంట్లో అతని గదికి కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది

216
00:16:27,377 --> 00:16:32,424
మొదటి కొన్ని సంవత్సరాలలో
ప్రతిసారీ నేను ఒక మలుపు తిరిగాను

217
00:16:32,757 --> 00:16:39,472
నేను ఆశ యొక్క మెరుపును చూడగలిగాను
బహుశా ఇది ఒక అవకాశం ...

218
00:16:40,015 --> 00:16:42,559
వాళ్లందరినీ అక్కడ చూడడానికి

219
00:16:42,809 --> 00:16:47,272
మిరాండా, ఎలోయిస్, విక్టర్.

220
00:16:48,523 --> 00:16:52,360
వారు నవ్వుతూ నవ్వేవారు

221
00:16:54,321 --> 00:16:58,533
మేమంతా ఏడుస్తాం
జరిగిన తీవ్రమైన తప్పు కోసం

222
00:16:59,743 --> 00:17:01,119
అప్పుడు...

223
00:17:04,206 --> 00:17:05,790
అది కష్టతరమైన భాగం

224
00:17:07,709 --> 00:17:09,502
ఆశాకిరణం

225
00:17:13,506 --> 00:17:16,051
నేను తట్టుకోలేకపోయాను

226
00:17:22,432 --> 00:17:24,184
సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ

227
00:17:26,019 --> 00:17:30,774
వాళ్ళు చనిపోయారని నేనే చెప్పడం తేలికైంది

228
00:17:31,775 --> 00:17:36,404
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు
కాబట్టి నేను చేసినది ఇదే

229
00:17:51,920 --> 00:17:56,925
ఆ సమయంలో, నా చిన్న పిల్లవాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు ...
ఒంటరిగా

230
00:18:01,429 --> 00:18:04,015
ఎలాంటి వ్యక్తి తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెడతాడు?

231
00:18:05,892 --> 00:18:07,978
అతను నాతో మాట్లాడటానికి నిరాకరించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు

232
00:18:15,527 --> 00:18:19,864
కాస్త సమయం ఇవ్వండి
తన మనసు మార్చుకుంటాడు

233
00:18:21,533 --> 00:18:25,829
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
అయితే మేమంతా మిమ్మల్ని కలవడానికి వెళ్తున్నాం

234
00:18:25,996 --> 00:18:27,372
నేను ఇప్పుడే దిగి వస్తాను

235
00:18:28,456 --> 00:18:30,000
సమావేశమా?

236
00:18:31,251 --> 00:18:33,920
ఏమి జరిగిందనే దానిపై ప్రజలకు అనేక ప్రశ్నలు ఉన్నాయి

237
00:18:34,671 --> 00:18:36,923
- గురించి (తబితా)
- అయితే

238
00:18:37,340 --> 00:18:40,176
ఆమె ఇక్కడికి వెళ్లడం పెద్ద సమస్యగా మారింది

239
00:18:43,346 --> 00:18:46,641
రండి, రండి

240
00:18:47,100 --> 00:18:50,812
అందరూ కూర్చోండి, రండి

241
00:18:52,731 --> 00:18:54,816
అందరూ కూర్చోనివ్వండి

242
00:18:57,444 --> 00:19:02,240
అందరూ సరే, సరే
వినండి

243
00:19:02,782 --> 00:19:05,744
ప్రతి ఒక్కరూ సమాధానాలు కోరుకుంటున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, సరియైనదా?

244
00:19:05,910 --> 00:19:07,912
- అది నిజమే!
- నేను కూడా, సరేనా?

245
00:19:08,038 --> 00:19:11,875
కానీ నిజానికి, సులభమైన వివరణ లేదు
ఏది జరిగినా

246
00:19:12,042 --> 00:19:14,294
- అర్థమైందా? ఏమీ లేదు...
- తబిత ఎక్కడ ఉంది?

247
00:19:14,461 --> 00:19:16,296
- అవును
- అవును

248
00:19:17,630 --> 00:19:21,092
ఆమె వస్తోంది, సరేనా?
ఆమె చాలా కష్టాలను అనుభవించిందని మర్చిపోకుండా ప్రయత్నించండి

249
00:19:21,259 --> 00:19:24,095
గౌరవంగా, బాయ్డ్
కానీ మనమందరం చాలా కష్టాలు అనుభవించాము

250
00:19:24,346 --> 00:19:26,639
- అది నిజం
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను

251
00:19:26,848 --> 00:19:31,144
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ఎందుకంటే నేను మీలాగే భావిస్తున్నాను
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంటే

252
00:19:31,394 --> 00:19:33,563
- ఆమె మీకు బదులుగా మాట్లాడేది
- నిజమే

253
00:19:33,688 --> 00:19:35,523
వినండి, అందరూ శాంతించండి

254
00:19:35,732 --> 00:19:37,734
మీరు అంబులెన్స్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

255
00:19:38,193 --> 00:19:40,862
మాకు ప్రమాదం జరిగింది

256
00:19:41,029 --> 00:19:46,368
- నేను తబితను సమీపంలోని పార్కుకు తీసుకువెళుతున్నాను ...
- తబిత వచ్చింది.

257
00:19:50,330 --> 00:19:53,917
- నేను ఏమి చెప్పాలి?
- వారికి నిజం చెప్పండి

258
00:20:00,006 --> 00:20:01,383
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
- అవును

259
00:20:01,508 --> 00:20:02,884
అవును

260
00:20:06,471 --> 00:20:08,264
మీరు నిజంగా చెట్టును దాటారా?

261
00:20:08,390 --> 00:20:10,642
- ఆమె మాట్లాడనివ్వండి
- పర్వాలేదు

262
00:20:12,227 --> 00:20:13,603
అది నిజమే, అవును

263
00:20:18,066 --> 00:20:20,276
మీలో కొందరికి ఇది ముందే తెలుసునని నేను ఊహిస్తున్నాను

264
00:20:20,693 --> 00:20:25,740
కానీ అడవిలో చెట్లు ఉన్నాయి
ఇది ఇతర చెట్లలా కాదు

265
00:20:29,619 --> 00:20:32,122
హలో, టౌన్ మీటింగ్ ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది

266
00:20:32,288 --> 00:20:33,915
అవును, నేను ఏదో తీసుకురావాలి

267
00:21:02,527 --> 00:21:03,903
హలో?

268
00:21:22,172 --> 00:21:23,840
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

269
00:21:24,883 --> 00:21:29,929
ఎందుకంటే మీరు చూడాలని నేను కోరుకున్నాను
మీరు తగినంత ఎత్తుకు ఎక్కితే అది

270
00:21:30,680 --> 00:21:32,724
ఒక పీడకల కూడా ఒక కలను పోలి ఉండవచ్చు

271
00:22:02,754 --> 00:22:04,130
హలో?

272
00:22:06,674 --> 00:22:08,176
హలో ఎల్గిన్

273
00:22:08,593 --> 00:22:10,178
దేవుడా, నీకేముంది?

274
00:22:10,470 --> 00:22:13,389
- నన్ను క్షమించండి, నేను మీరు అనుకున్నాను ...
- ఓ మై గాడ్!

275
00:22:14,307 --> 00:22:16,142
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
-మీరు బాగున్నారా?

276
00:22:17,477 --> 00:22:20,688
లేదు, నిజంగా కాదు...

277
00:22:23,107 --> 00:22:25,068
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
- లేదు, వేచి ఉండండి

278
00:22:27,278 --> 00:22:31,407
నాకు కంపెనీ కావాలి
మీరు బిజీగా లేకుంటే

279
00:22:32,325 --> 00:22:33,701
అయితే

280
00:22:34,494 --> 00:22:38,831
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, విక్టర్?
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది

281
00:22:39,791 --> 00:22:43,962
-నేను అతని చిత్రాలను ఎప్పుడూ గీయలేదు
- ఏమిటి?

282
00:22:44,754 --> 00:22:47,215
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, నేను ...

283
00:22:47,924 --> 00:22:51,052
నేను చూసిన వస్తువుల చిత్రాలను ఎప్పుడూ గీసాను

284
00:22:51,928 --> 00:22:59,018
ఎందుకంటే ఆ చిత్రాలు గుర్తుండిపోతాయని నాకు తెలుసు
కానీ నేను ఇంతకు ముందు వచ్చిన చిత్రాలను ఎప్పుడూ గీసుకోలేదు

285
00:23:02,313 --> 00:23:06,401
ఇప్పుడు, ఇది ఒక కల అని నాకు నేను చెప్పాను

286
00:23:06,651 --> 00:23:10,113
మరియు అతను...

287
00:23:14,075 --> 00:23:19,205
విక్టర్, అదేమీ పట్టింపు లేదు
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు

288
00:23:19,330 --> 00:23:23,251
ఎలాగో మీ నాన్నగారు ఇక్కడే ఉన్నారు
అతను నగరంలో మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు

289
00:23:23,376 --> 00:23:27,422
లేదు, లేదు, అతను ఒక చిన్న పిల్లవాడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు
అతను చాలా కాలం క్రితం వెళ్లిపోయాడు

290
00:23:31,843 --> 00:23:33,303
అతను ఏమనుకుంటాడో...

291
00:23:36,180 --> 00:23:39,058
అతను నన్ను ఎప్పుడు చూస్తాడు?

292
00:23:43,187 --> 00:23:44,564
నాకు తెలియదు

293
00:23:48,610 --> 00:23:54,949
పరిస్థితి ఎలా ఉందో నేను మీకు చెప్పాలని నాకు తెలుసు ...
అతను బాగానే ఉంటాడు మరియు అతను ఏమైనా నిన్ను ప్రేమిస్తాడు

294
00:23:56,159 --> 00:23:58,745
అయితే ఇది నిజమో కాదో నాకు తెలియదు

295
00:24:01,205 --> 00:24:02,915
మీరు ఈ విషయంలో చాలా చెడ్డవారు

296
00:24:04,000 --> 00:24:05,376
నన్ను క్షమించు

297
00:24:11,841 --> 00:24:16,512
నువ్వు నాకు బాగా తెలీదు
కానీ మీరు చాలా మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు

298
00:24:16,971 --> 00:24:19,182
ఇది ఇక్కడ గర్వించదగ్గ విషయం

299
00:24:20,642 --> 00:24:24,812
ఏదైనా త్యాగం చేస్తాను
మళ్లీ మంచి వ్యక్తిగా భావించాలి

300
00:24:27,732 --> 00:24:29,150
బహుశా...

301
00:24:31,903 --> 00:24:34,572
బహుశా నేను మాత్రమే భయపడను

302
00:24:36,282 --> 00:24:41,871
బహుశా అతను తనని కాదని భయపడి ఉండవచ్చు
ఆ అబ్బాయి గుర్తుకొస్తున్నాడు తండ్రి

303
00:25:07,522 --> 00:25:10,149
కాబట్టి మీరు కిమోనోలో ఈ స్త్రీని చూస్తున్నారా?
మీరు మేల్కొని ఉన్నప్పుడు కూడా?

304
00:25:10,441 --> 00:25:12,110
నేను అలా చేస్తున్నాను, అవును

305
00:25:13,736 --> 00:25:15,405
ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తుందా?

306
00:25:16,489 --> 00:25:21,869
నేను మొదట అలా అనుకున్నాను, కానీ నేను చూసినప్పుడు
నిన్న రాత్రి, ఆమె నన్ను సహాయం కోరింది

307
00:25:23,705 --> 00:25:26,582
- దేనితో?
- నాకు తెలియదు

308
00:25:27,792 --> 00:25:30,837
మా అమ్మమ్మ ఇక్కడ ఉంటే
అతను దేవదూత లేదా మరేదైనా అని ఆమె నాకు చెప్పేది

309
00:25:31,921 --> 00:25:33,297
"గుర్తుంచుకో"

310
00:25:33,423 --> 00:25:36,509
“దేవదూతలు చెప్పడానికి ఒక కారణం ఉంది: భయపడవద్దు
వారు ఎవరినైనా చూసినప్పుడు

311
00:25:36,926 --> 00:25:38,761
"గాబ్రియేల్ కూడా భయపడ్డాడు."

312
00:25:40,012 --> 00:25:43,641
వావ్, నీ పరిస్థితి చూడండి
ఓ బైబిల్ శ్రద్ధగల పాఠకుడా

313
00:25:49,105 --> 00:25:50,565
చెడు భాగం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

314
00:25:53,651 --> 00:25:57,613
కిమోనోలో గగుర్పాటు కలిగించే స్త్రీని నేను సులభంగా అంగీకరిస్తాను
నేను ఇప్పుడు నా మనసులో విన్నదాని నుండి

315
00:26:00,366 --> 00:26:01,743
ఏది ఇష్టం?

316
00:26:02,618 --> 00:26:06,330
చాలా వరకు అరుస్తోంది, కానీ నేను అలా చేయను...

317
00:26:08,124 --> 00:26:10,001
నేను వినడమే కాదు...

318
00:26:11,794 --> 00:26:16,257
నాకు కూడా అనిపిస్తుంది
ఇదొక్కటే ఆమెకు ప్రశాంతత కలిగిస్తుంది

319
00:26:22,513 --> 00:26:24,515
ఈ విషయం మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పారా?

320
00:26:25,641 --> 00:26:27,185
వారు ఏమి చేస్తారు?

321
00:26:30,438 --> 00:26:34,692
వారు ఇప్పుడు రెస్టారెంట్‌లో ఉన్నారు మరియు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మిగిలిన వారు నా తల్లి నిష్క్రమణ యొక్క అర్ధాన్ని కనుగొన్నారు

322
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

323
00:26:39,071 --> 00:26:40,990
నిజాయితీగా, దీని అర్థం ఏమీ లేదని నేను అనుకోను

324
00:26:44,368 --> 00:26:46,871
ఈ స్థలం మొత్తం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను ...

325
00:26:49,582 --> 00:26:52,043
అతను మనల్ని బాధ పెట్టడానికే ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను

326
00:26:52,251 --> 00:26:54,545
బహుశా అందుకే దాన్ని బయటకు తీశాడు

327
00:26:54,962 --> 00:26:56,589
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

328
00:26:57,048 --> 00:26:59,467
బాధలకు ఉత్తమ మార్గం మనకు ఆశను కలిగించడం

329
00:27:03,513 --> 00:27:05,848
అతను మమ్మల్ని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టడని నేను అనుకోను

330
00:27:11,521 --> 00:27:13,731
మీరు ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉంటారు

331
00:27:16,275 --> 00:27:17,652
క్షమించండి

332
00:27:20,404 --> 00:27:24,158
అప్పుడు అంబులెన్స్ ఆగింది

333
00:27:24,534 --> 00:27:26,953
రోడ్డు మధ్యలో చెట్టు ఉందని డ్రైవర్ చెప్పాడు

334
00:27:27,078 --> 00:27:29,288
మరియు తరువాత ఏమి జరుగుతుందో మీ అందరికీ తెలుసు

335
00:27:30,039 --> 00:27:31,415
లోపలికి రండి

336
00:27:32,542 --> 00:27:34,877
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు, మీరు ఎవరితోనైనా సంభాషించారా?

337
00:27:35,878 --> 00:27:38,589
పోలీసులకు లేదా ఎవరికైనా చెప్పారా?
ఈ స్థలం గురించి?

338
00:27:38,714 --> 00:27:41,384
- అవును
- నేను కోరుకున్నాను ...

339
00:27:41,801 --> 00:27:44,428
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- మీ నాలుకను ఉంచండి

340
00:27:48,558 --> 00:27:51,060
నీకు అర్థం కాలేదు
వారు నన్ను నమ్మేవారు కాదు

341
00:27:51,227 --> 00:27:52,895
తబితా, మీకు దాని గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు

342
00:27:53,062 --> 00:27:58,150
అన్ని గౌరవాలతో వినండి
ఆమె నాతో చెప్పినప్పుడు, ఆమె మతిస్థిమితం కోల్పోయిందని నేను అనుకున్నాను

343
00:27:58,317 --> 00:28:02,071
కానీ మీరు చివరికి ఆమె మాటను తీసుకున్నారు

344
00:28:02,697 --> 00:28:08,369
నిజాయితీగా, నా పరిస్థితులు కొద్దిగా భిన్నంగా ఉన్నాయి
సగటు వ్యక్తి యొక్క పరిస్థితుల గురించి

345
00:28:08,494 --> 00:28:11,539
వినండి, నేను అంబులెన్స్‌లో ఉన్నాను
ఆమె మమ్మల్ని తిరిగి వెళ్ళమని వేడుకుంటున్నప్పుడు

346
00:28:11,664 --> 00:28:13,583
ఆమె హిస్టీరికల్ అని మేము అనుకున్నాము

347
00:28:13,708 --> 00:28:16,878
మీరు కూడా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను నిన్న రాత్రి ఒకరిని చంపాను

348
00:28:17,211 --> 00:28:19,547
- సరే, ఆగండి
- రా!

349
00:28:19,755 --> 00:28:21,132
- వినండి, అది ప్రమాదం
- ప్రమాదం?

350
00:28:21,257 --> 00:28:23,175
వాస్తవానికి, ప్రతిదీ ప్రమాదం

351
00:28:23,301 --> 00:28:27,013
అది ఒక వ్యక్తికి సంబంధించినది తప్ప
మీకు మరియు మేనేజర్‌కి ఇది ఇష్టం లేదు

352
00:28:27,346 --> 00:28:30,057
నేను ఈ క్రింది వాటిని చెప్పడానికి క్షమించండి
కానీ మీకు అవకాశం వచ్చింది

353
00:28:30,182 --> 00:28:33,185
ఇంతకు ముందు మనలో ఎవరికీ అది లేదు
మరియు మీరు దానిని సద్వినియోగం చేసుకోలేదు

354
00:28:33,853 --> 00:28:35,354
- నన్ను క్షమించు
- మేము ఇక్కడ నుండి వేచి ఉన్నాము ...

355
00:28:35,479 --> 00:28:40,026
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు?
మీలో ఎవరైనా ఏమి చేస్తారు?

356
00:28:40,276 --> 00:28:43,029
నేను పార్క్‌కి చివరి యాత్ర చేయబోవడం లేదు

357
00:28:43,613 --> 00:28:45,239
- అవును, సరిగ్గా!
- ఇది జరిగింది కాదు

358
00:28:45,448 --> 00:28:48,534
- నేను ఒక రోజు పర్యటన లేదు
- నేను బయట ప్రపంచంలో ఉన్నాను

359
00:28:48,743 --> 00:28:50,161
ప్రజలు ఎక్కడ సహాయం చేయగలరు

360
00:28:50,620 --> 00:28:52,496
మీరు దానిని ఎలా ఉపయోగించుకోలేరు?

361
00:28:53,164 --> 00:28:54,832
నిజమే, వారు బహుశా మీకు పిచ్చి అని అనుకున్నారు

362
00:28:54,957 --> 00:28:57,627
కానీ వారు చేయకపోతే?
ఎవరైనా మిమ్మల్ని నమ్మితే?

363
00:28:57,752 --> 00:29:00,421
- అవును!
- ఎవరో నన్ను నమ్మారు మరియు అతని స్థలాన్ని చూడండి!

364
00:29:01,005 --> 00:29:02,840
- అతను మాతో ఇక్కడ కూర్చున్నాడు!
- (తబితా)!

365
00:29:02,965 --> 00:29:07,053
వినండి, ప్రతి ఒక్కరూ చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతను నా కంటే మెరుగైన పని చేయగలడు

366
00:29:07,178 --> 00:29:09,555
మీకు ఆ అవకాశం రానందుకు చాలా చింతిస్తున్నాను

367
00:29:11,974 --> 00:29:14,268
నా దగ్గర సమాధానాలు లేనందుకు క్షమించండి...

368
00:29:15,603 --> 00:29:18,314
నన్ను క్షమించండి, నేను దీన్ని చేయలేను
నన్ను క్షమించండి

369
00:29:18,481 --> 00:29:19,899
- (తబితా)...
- రా!

370
00:29:20,232 --> 00:29:21,609
ఇప్పుడు కాదు, అది చాలు

371
00:29:22,068 --> 00:29:23,569
నేను చేయలేను... ఓ దేవుడా

372
00:29:23,694 --> 00:29:27,740
జరిగిన ప్రతిదానిలో ఏది ముఖ్యమైనదో వినండి

373
00:29:27,907 --> 00:29:32,662
మనం విస్మరించలేము
ఇది తబితా యొక్క నిష్క్రమణ.

374
00:29:32,787 --> 00:29:34,914
ఫలితం ఏమైనా

375
00:29:35,081 --> 00:29:38,334
లేదు, కానీ ఆమె తిరిగి ఇక్కడికి రావడం గురించి కాదు

376
00:29:38,459 --> 00:29:42,672
అయితే వారిలో ఒకరు ఇంటికి వచ్చారు
ఇది ఇకపై ఆశ లేదా కోరికతో కూడిన ఆలోచన కాదు

377
00:29:43,214 --> 00:29:46,425
మాకు ఇప్పుడు ఖచ్చితమైన రుజువు ఉంది, ఇది సాధ్యమే

378
00:29:46,676 --> 00:29:48,344
గ్రేట్, చెట్టు ఎక్కడ ఉంది?

379
00:29:48,552 --> 00:29:49,929
- ఏమిటి?
- నిజానికి!

380
00:29:50,179 --> 00:29:53,891
- చెట్టు ఎక్కడ ఉంది?
- అవును!

381
00:29:54,100 --> 00:29:57,770
అందరూ శాంతించండి, నెమ్మదించండి

382
00:29:57,937 --> 00:29:59,313
మనం జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి, సరేనా?

383
00:29:59,438 --> 00:30:02,274
ఇది దేని గురించి ఆలోచించమని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది?
తబిత చెట్టును దాటింది

384
00:30:02,400 --> 00:30:03,818
మరియు మీరు ఇంటికి వచ్చారు, సరియైనదా?

385
00:30:03,943 --> 00:30:06,237
మనమందరం అదే చేయడానికి ఎందుకు వరుసలో ఉండకూడదు?

386
00:30:06,404 --> 00:30:09,532
ఎందుకంటే ఇది అంత సులభం కాదు, సరేనా?
మేము అడవిలోకి పారిపోలేము

387
00:30:09,657 --> 00:30:11,784
మరియు మనం చూసే మొదటి చెట్టును దాటడం

388
00:30:11,951 --> 00:30:14,704
- ఎందుకు కాదు?
- నన్ను క్షమించు?

389
00:30:15,204 --> 00:30:20,126
నేను...నన్ను క్షమించండి, బాయ్డ్.
నేను ఉండాల్సిన దానికంటే ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు

390
00:30:20,334 --> 00:30:24,672
చిన్నపాటి అవకాశం వచ్చినా
ఈ చెట్టును ఇంటికి తీసుకురావడం ద్వారా

391
00:30:24,964 --> 00:30:26,340
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

392
00:30:26,465 --> 00:30:29,593
- సరే, అందరూ ...
- లేదు, నాన్న, ఆమె చెప్పింది నిజమే, సరేనా?

393
00:30:30,302 --> 00:30:32,847
-ఇక్కడ ఉండి రోజంతా మాట్లాడుకోలేం
- సరే, ఆపు, ఆపు, ఆపు!

394
00:30:32,972 --> 00:30:34,974
లేదు, వినండి, హే!

395
00:30:36,017 --> 00:30:40,479
ఇది చెట్టు అని మీరందరూ ఊహిస్తారు
ఇది ఒక మాయా తలుపు, అది కాదు

396
00:30:40,730 --> 00:30:43,315
నేను ఒక చెట్టును దాటాను
మరి నేను ఎక్కడికి చేరుకున్నానో తెలుసా?

397
00:30:43,899 --> 00:30:48,279
భూగర్భ చిమ్నీకి
నేను దాదాపు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాను

398
00:30:48,446 --> 00:30:52,283
- వినండి, ఇది నేను ఇక్కడ నుండి తీసిన చెట్టు కాదు
- లేదు...

399
00:30:53,200 --> 00:30:54,785
అది లైట్‌హౌస్ అని ఆమె చెప్పింది

400
00:30:54,952 --> 00:30:58,164
గ్రేట్, లైట్‌హౌస్‌కి వెళ్దాం
అప్పుడు ఇంటికి చేరుకుంటాం

401
00:30:58,330 --> 00:31:00,249
- నా మాట వినండి, సరేనా?
- లేదు, మీరు వినండి!

402
00:31:00,458 --> 00:31:03,669
- డేల్, రండి!
- లేదు, లేదు, లేదు, సరిపోతుంది!

403
00:31:04,003 --> 00:31:08,049
మీ ప్రణాళికలతో సరిపోతుంది
మీ చట్టాలతో సరిపోతుంది

404
00:31:11,343 --> 00:31:12,762
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

405
00:31:25,775 --> 00:31:27,777
మీరు సమావేశానికి ఎందుకు హాజరు కాలేదు?

406
00:31:30,154 --> 00:31:34,784
మీరు పెద్దయ్యాక నేర్చుకుంటారు ఏదైనా మీటింగ్...
3 మంది కంటే ఎక్కువ మంది పనికిరానివారు

407
00:31:36,535 --> 00:31:38,204
- "జాడే?"
- తొందరగా రండి

408
00:31:41,624 --> 00:31:43,000
సభ ఎలా సాగింది?

409
00:31:45,795 --> 00:31:47,963
- ఇది మంచిది కాదు
- చూడండి?

410
00:31:48,255 --> 00:31:50,174
- మేము చెట్టు వద్దకు వెళ్తాము
- చివరకు!

411
00:31:50,299 --> 00:31:53,052
- హే, ఏమిటి?
- నేను వారికి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు, జిమ్.

412
00:31:53,260 --> 00:31:56,430
వారు చెప్పింది నిజమే
నేను బయటకు వెళ్ళాను, నేను బయటకు వెళ్ళాను మరియు నేను తిరిగి వచ్చాను

413
00:31:56,597 --> 00:32:00,768
ఫలితాలు లేకుండా వాగ్దానం!
నేను వారికి రుణపడి ఉంటాను!

414
00:32:01,143 --> 00:32:02,937
- మీరు ఖండిస్తున్నారా?
- అవును!

415
00:32:03,145 --> 00:32:05,272
తబితా, నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను
మరియు ఇప్పుడు మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

416
00:32:05,397 --> 00:32:06,899
- మీరు చెట్టును దాటలేరు
- సరిగ్గా!

417
00:32:07,066 --> 00:32:09,527
- విషయంలో జోక్యం చేసుకోవద్దు
- నేను కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

418
00:32:09,735 --> 00:32:12,071
- లేదు, ఎవరూ ఏ చెట్టును దాటరు!
- (జిమ్)!

419
00:32:14,448 --> 00:32:17,076
- నేను మీతో ఒక క్షణం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి
- అవును

420
00:32:20,663 --> 00:32:23,666
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీరు జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి
-నేను చేస్తాను

421
00:32:24,959 --> 00:32:29,797
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము
మీరు చనిపోయారని మీ ఇద్దరు కొడుకులు అనుకున్నారు

422
00:32:30,089 --> 00:32:33,008
మీరు చెల్లించాల్సిన దాని గురించి నేను శ్రద్ధ వహిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
రెస్టారెంట్‌లో ఉన్న ఈ వ్యక్తుల కోసం?

423
00:32:33,175 --> 00:32:34,927
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండడానికి మీరు మీ ఇద్దరు కొడుకులకు రుణపడి ఉన్నారు

424
00:32:35,094 --> 00:32:37,221
చెట్టు ఎక్కడ ఉందో నేను అతనికి చూపిస్తాను

425
00:32:37,429 --> 00:32:43,310
అంతే, నేను లోపలికి రాను
నేను తిరిగి వస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను

426
00:32:45,521 --> 00:32:49,775
సరే, అయితే ఈతాన్...
నాతో ఇక్కడే ఉండు

427
00:32:50,317 --> 00:32:53,070
మీరు అదృశ్యమైనప్పుడు అతను మీ కోసం వెతుకుతూ పారిపోయాడని మీకు తెలుసా?

428
00:32:53,362 --> 00:32:57,950
మీరు నిజంగా అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
మ్యాజిక్ ట్రీ ఎక్కడ ఉందో అతనికి చూపించాలా?

429
00:33:00,744 --> 00:33:03,038
- సరే, సరే
- అవును, సరే

430
00:33:06,667 --> 00:33:10,379
ఏతాన్, మీరు మీ నాన్నతో ఇక్కడే ఉంటారు, సరేనా?

431
00:33:10,546 --> 00:33:13,883
-కానీ నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను!
-మీరు ఇక్కడ ఉంటూ సహాయం చేస్తున్నారు

432
00:33:14,842 --> 00:33:17,970
- నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను, వెళ్దాం
- నేను నా కోటు తెస్తాను

433
00:33:25,436 --> 00:33:26,812
నాన్న!

434
00:33:27,479 --> 00:33:32,693
హే, ఆపు, నాన్న!
నీ కోసమే! వేచి ఉండండి

435
00:33:33,527 --> 00:33:35,196
- మీకు ఏమి తప్పు?
- ఏమిటి?

436
00:33:35,404 --> 00:33:38,908
అక్కడ పెను సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాం
మరియు మీరు మరియు ఫాతిమా ఇబ్బందులు పడుతున్నారు

437
00:33:39,033 --> 00:33:40,910
- ఆమె కలత చెందింది
- నిజంగా? ఏమి ఊహించండి?

438
00:33:41,160 --> 00:33:45,206
మేమంతా కలత చెందాం
మనం ప్రజలను శాంతింపజేయాలి

439
00:33:45,331 --> 00:33:48,667
సరే, లేదా ఇక్కడ మనకు ఎవరైనా అవసరం కావచ్చు
అతను ఏదో చేయడం ప్రారంభిస్తాడు

440
00:33:48,792 --> 00:33:51,253
కూర్చొని ఏమి తప్పు జరుగుతుందో అని ఆందోళన చెందడానికి బదులుగా

441
00:33:51,378 --> 00:33:54,548
నేను చేసేది ఇదేనా?
కూర్చోండి... నిజమా?

442
00:33:54,673 --> 00:33:56,300
బహుశా మనం రిస్క్ తీసుకోవడం ప్రారంభించాలి!

443
00:33:56,425 --> 00:34:01,222
మీరు రిస్క్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా? సరే
మీరు ఎవరిని రిస్క్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

444
00:34:01,472 --> 00:34:04,350
మీరు ఎవరి ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?

445
00:34:04,475 --> 00:34:06,769
- నేను ఉద్దేశించినది అది కాదని మీకు తెలుసు
- లేదు, లేదు, లేదు, చెప్పు!

446
00:34:07,186 --> 00:34:11,649
ఎందుకంటే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!
తర్వాత ఎవరిని అక్కడికి పంపుతాం?

447
00:34:12,066 --> 00:34:14,109
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, తర్వాత ఎవరు?

448
00:34:14,693 --> 00:34:18,239
మీరు ఎవరిని ఎంచుకుంటారు? మీరు ఎవరిని ఎంచుకుంటారు?

449
00:34:19,490 --> 00:34:20,908
ఇది ఖచ్చితంగా నా ఉద్దేశ్యం!

450
00:34:21,909 --> 00:34:26,247
అక్కడ జరిగింది ప్రమాదకరం

451
00:34:26,372 --> 00:34:27,831
ఇది ప్రమాదకరం...

452
00:34:41,011 --> 00:34:43,347
ఈ విషయాలన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయని నేను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు

453
00:34:43,889 --> 00:34:48,227
అవును, ఇక్కడ వారు మిగులు అన్యదేశ వస్తువులను నిల్వ చేస్తారు

454
00:34:50,896 --> 00:34:54,775
నాకు ఒక రాత్రి నిద్ర పట్టలేదు
మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నాను

455
00:34:58,362 --> 00:34:59,738
ఓ దేవుడా

456
00:35:02,741 --> 00:35:06,161
ఇది పాతకాలపు దుస్తుల నిధి

457
00:35:06,370 --> 00:35:08,747
లేదు, లేదు, ఇది పాతది కాదు

458
00:35:09,123 --> 00:35:12,334
ఇవి 1980ల నాటి పాతకాలపు బట్టలు

459
00:35:15,713 --> 00:35:20,259
మీరు ఊహించగలరా?
లైట్-అప్ టైట్స్‌లో అడవుల్లో నడుస్తున్న వ్యక్తులు?

460
00:35:20,592 --> 00:35:23,595
మరియు వారి జుట్టు కొమ్మలపై చిక్కుకుపోతుందా?

461
00:35:27,975 --> 00:35:29,351
వేచి ఉండండి

462
00:35:31,145 --> 00:35:32,771
అసాధ్యం

463
00:35:33,897 --> 00:35:37,985
హే, రండి

464
00:35:38,277 --> 00:35:40,612
అవును, అది చాలా బాగుంది

465
00:35:41,071 --> 00:35:42,448
సరియైనదా?

466
00:35:42,781 --> 00:35:44,325
నా రూపాన్ని తనిఖీ చేయండి

467
00:35:46,285 --> 00:35:48,620
మేము అందమైన పోస్ట్-అపోకలిప్టిక్ చిక్

468
00:35:50,956 --> 00:35:52,499
- లేదు
- అలా చేయవద్దు

469
00:35:57,880 --> 00:35:59,256
దయనీయమైనది

470
00:36:03,218 --> 00:36:05,220
ఇది ఇప్పటికీ పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

471
00:36:18,317 --> 00:36:20,110
- లేదు, ఇది నాది
- ఏమిటి?

472
00:36:20,444 --> 00:36:22,196
- అవును...
- నేను...

473
00:36:26,283 --> 00:36:28,744
- నేను దీన్ని ఉంచుతాను
- లేదు, నేను ఇప్పటికే ఒక చిత్రాన్ని పొందాను

474
00:36:29,203 --> 00:36:33,665
హే, ఎల్గిన్!
వద్దు, దయచేసి, దయచేసి

475
00:36:33,791 --> 00:36:36,794
- మీరు తీసుకుంటారని భావిస్తున్నారా?
- ఇది సరైంది కాదు

476
00:36:44,760 --> 00:36:48,806
షెరీఫ్ బోయ్డ్? మీకు క్షణం ఉందా?

477
00:36:53,936 --> 00:36:56,563
మీరు అక్కడ చెప్పిన దానికి నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను

478
00:37:01,026 --> 00:37:05,906
నేను చేసిన పనిని వెనక్కి తీసుకోలేను
నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ నేను సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను

479
00:37:06,573 --> 00:37:09,993
నిజమేనా? ఎలా?

480
00:37:10,702 --> 00:37:14,873
ఈ రోజు సమావేశం, వినండి
మీరు కోరుకుంటే, వారు ఆ చెట్టుపై దృష్టి పెట్టకూడదు

481
00:37:14,998 --> 00:37:16,959
దృష్టి పెట్టడానికి మీరు వారికి వేరే ఏదైనా ఇవ్వాలి

482
00:37:17,167 --> 00:37:21,755
డ్రాఫ్ట్ లేదా... హింసాత్మక తుఫాను
గతేడాది తీరాన్ని తాకింది

483
00:37:21,880 --> 00:37:24,591
దీంతో సగం పట్టణం ముంపునకు గురైంది
మరియు విద్యుత్తు అంతరాయం

484
00:37:24,883 --> 00:37:27,136
ప్రజలు భయపడ్డారు, వారు కోపంగా ఉన్నారు

485
00:37:27,511 --> 00:37:31,098
కాబట్టి స్టేషన్ కమాండర్ అందరినీ అడిగాడు
మెరీనాలో ఇసుక సంచులను ఉంచండి

486
00:37:31,557 --> 00:37:32,975
తుఫాను కన్ను దాటిపోయింది

487
00:37:33,142 --> 00:37:36,061
కానీ ఇది ప్రజలకు దృష్టి పెట్టడానికి కొంత ఇచ్చింది

488
00:37:36,186 --> 00:37:39,022
వారు తమ నియంత్రణలో ఉన్నట్లు భావించేలా చేయండి

489
00:37:39,314 --> 00:37:40,691
నాకు అర్థమైంది

490
00:37:41,275 --> 00:37:47,739
కాబట్టి, మీరు ఒక రోజు కంటే తక్కువ సమయం ఇక్కడ ఉన్నారు
మరియు మీరు పరిష్కారం కనుగొన్నారు

491
00:37:48,157 --> 00:37:51,660
- నేను చెప్పేది అది కాదు...
- నేను అక్కడ నిన్ను సమర్థించానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

492
00:37:52,244 --> 00:37:54,121
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

493
00:37:54,997 --> 00:37:58,750
నేను మీ స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి అంగీకరించాను
ఆ గదిలో కాదు

494
00:37:58,959 --> 00:38:01,044
- నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది...
- నేను ఒకరిని చంపాను!

495
00:38:01,170 --> 00:38:03,464
ఆమె అంబులెన్స్‌లో ఇద్దరు వ్యక్తులను చనిపోవడానికి వదిలివేసింది

496
00:38:03,630 --> 00:38:07,759
- నాకు తెలుసు!
- వాటిలో ఒకటి గోడకు కట్టబడింది!

497
00:38:08,010 --> 00:38:09,553
- నన్ను క్షమించండి
- గొప్ప!

498
00:38:09,720 --> 00:38:12,931
కాబట్టి క్షమించండి
ఎవరినీ చంపకుండా ప్రయత్నించండి

499
00:38:13,223 --> 00:38:17,686
మరియు ఎలా అని నన్ను చింతించనివ్వండి
నా పట్టణాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో! ధన్యవాదాలు!

500
00:38:31,283 --> 00:38:32,659
ఫక్!

501
00:38:34,953 --> 00:38:36,330
ఓ దేవుడా

502
00:38:55,891 --> 00:38:57,643
బేబీ, ఏంటి...ఏం జరుగుతోంది?

503
00:38:57,809 --> 00:39:00,521
- హలో, మీ తండ్రితో సంభాషణ ఎలా ఉంది?
- ఇది బాగుంది, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

504
00:39:02,481 --> 00:39:04,733
నేను సరఫరాలు మరియు పంటలను పరిశీలిస్తున్నాను

505
00:39:04,900 --> 00:39:06,777
- హే, హే
- ఏమిటి? మీకు ఏమి కావాలి?

506
00:39:06,944 --> 00:39:08,987
- ఏమిటి?
- వినండి, నేను మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

507
00:39:09,279 --> 00:39:11,073
- సరే...
- మరియు నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

508
00:39:11,198 --> 00:39:15,744
-నేను ఓపికగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ నాకు కావాలి ...
-మీరు సహాయం చేయలేరు

509
00:39:16,119 --> 00:39:17,996
- ఏమి...
-మీరు సహాయం చేయలేరు!

510
00:39:18,163 --> 00:39:20,290
- వినండి, నా ప్రేమ, నాకు అర్థం కాలేదు
- వినండి...

511
00:39:20,415 --> 00:39:23,126
-నేను సహాయం చేయలేనని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-మీరు సహాయం చేయలేరు!

512
00:39:23,252 --> 00:39:28,632
- ఇది! నేను తినగలిగేది ఇదే
- ఏమిటి?

513
00:39:28,924 --> 00:39:34,388
పిండానికి లోపం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను

514
00:39:35,305 --> 00:39:37,474
పిండంలో ఏదో లోపం ఉంది

515
00:39:52,155 --> 00:39:53,574
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

516
00:39:54,741 --> 00:39:59,204
- ఇక్కడ హాస్టల్ కోసం ఒక గుర్తు ఉంది
- "హోటల్, పూల్ తో"

517
00:40:00,414 --> 00:40:04,501
స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉంది, హాస్టల్ ఎక్కడ ఉంది?

518
00:40:09,423 --> 00:40:13,051
-మీరు విక్టర్ తండ్రివా?
- అది నిజం

519
00:40:13,885 --> 00:40:18,515
మీరు ఈతాన్ అయి ఉండాలి
మీ అమ్మ మీ గురించి చెప్పింది

520
00:40:19,391 --> 00:40:22,686
- దాన్ని తిరిగి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
- నేను చేయలేదు...

521
00:40:25,105 --> 00:40:26,481
క్షమించు

522
00:40:27,190 --> 00:40:30,694
నేను జంతువులకు ఆహారం ఇవ్వడానికి గాదెకు వెళ్తున్నాను
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

523
00:40:31,069 --> 00:40:32,446
అయితే

524
00:40:37,159 --> 00:40:39,369
"హాస్టల్, పూల్"

525
00:40:40,787 --> 00:40:42,331
మీరు విక్టర్‌ని ఇంకా చూశారా?

526
00:40:42,956 --> 00:40:47,169
లేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడని నేను అనుకోను

527
00:40:48,295 --> 00:40:49,671
ఎందుకు?

528
00:40:50,213 --> 00:40:55,218
మొదట, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతను కనుగొన్నాడు మరియు అతను పారిపోయాడు

529
00:40:58,472 --> 00:41:00,891
అప్పుడప్పుడు అలా చేస్తాడు

530
00:41:01,516 --> 00:41:06,563
అతను మూడీ అవుతాడు
అతను అలా ఉద్దేశించాడని నేను అనుకోను

531
00:41:07,314 --> 00:41:09,900
అతను మీకు బాగా తెలుసా?

532
00:41:11,318 --> 00:41:13,111
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్

533
00:41:18,200 --> 00:41:22,954
కొన్నిసార్లు అతను చాలా మూడీగా ఉంటాడు
ఇకపై మేం స్నేహితులం కాలేమని చెప్పాడు

534
00:41:23,705 --> 00:41:26,291
కానీ కారణం భయం అని నేను అనుకుంటున్నాను

535
00:41:27,709 --> 00:41:29,836
అతను దేనికి భయపడుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

536
00:41:32,589 --> 00:41:37,010
చనిపోవడానికి
అతను ఒకప్పుడు ప్రేమించిన ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోయారు

537
00:41:42,432 --> 00:41:45,936
మీకు కావాలంటే నేను మీకు తోడుగా వస్తాను

538
00:41:46,853 --> 00:41:48,939
కాలనీ ఇంటికి, అవసరం లేదు...

539
00:41:51,817 --> 00:41:53,235
తప్పు ఏమిటి?

540
00:41:58,490 --> 00:42:00,033
ఇదిగో విక్టర్!

541
00:42:16,967 --> 00:42:20,762
పర్వాలేదు, అంతా బాగానే ఉంది

542
00:42:48,123 --> 00:42:49,499
(విక్టర్)

543
00:42:54,588 --> 00:42:56,590
(విక్టర్)

544
00:43:04,139 --> 00:43:05,557
రండి

545
00:43:06,016 --> 00:43:10,145
లేదు, లేదు, లేదు, దేవుడు

546
00:43:22,532 --> 00:43:27,329
ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలో తెలియలేదు
ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలో తెలియలేదు

547
00:43:27,454 --> 00:43:30,665
చింతించకు

548
00:44:32,227 --> 00:44:33,728
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

549
00:44:34,187 --> 00:44:35,564
కేవలం...

550
00:44:37,774 --> 00:44:41,945
నాకు తెలియదు, నేను తేలికగా ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను నేరాన్ని భావిస్తున్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను

551
00:44:43,989 --> 00:44:46,074
నిన్న రాత్రి జరిగింది నీ తప్పు కాదు

552
00:44:47,117 --> 00:44:49,452
మీటింగ్‌లో నేను మీకు ఎక్కువ మద్దతు ఇవ్వనందుకు నన్ను క్షమించండి

553
00:44:49,578 --> 00:44:51,621
ప్రశ్నించే హక్కు ప్రజలకు ఉంది

554
00:44:51,788 --> 00:44:54,082
నేను మనిషిగా అలసిపోయాను
దేనికి సమాధానాలు లేవు

555
00:44:56,418 --> 00:44:57,878
నేను చెప్పిన దానిలో ఏదైనా తమాషా ఉందా?

556
00:44:58,336 --> 00:45:03,133
క్షమించండి, మీరు నా సోదరిలా కనిపిస్తున్నారు

557
00:45:04,134 --> 00:45:09,639
ఆమె ఎప్పుడూ... ఆమె ఒక వ్యక్తి

558
00:45:10,807 --> 00:45:13,351
ప్రతిదీ నేరుగా పొందడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నించండి

559
00:45:15,186 --> 00:45:17,272
ఆమె ఎప్పుడూ తప్పుగా భావించేది

560
00:45:19,399 --> 00:45:23,445
అక్కడ అందరి ప్రవర్తన వల్ల
వారు మీలా కాకుండా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు

561
00:45:24,738 --> 00:45:27,782
మీరు ప్రజలు ఏదో వెర్రి పనులు చేయకుండా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

562
00:45:29,284 --> 00:45:32,037
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
తదుపరిసారి

563
00:45:32,621 --> 00:45:34,706
అవును, ధన్యవాదాలు

564
00:45:37,500 --> 00:45:40,378
రండి, తిట్టు!

565
00:45:41,796 --> 00:45:45,926
మీరు ఇక్కడికి ఎక్కాలని అనుకోను
బహుశా నాకు సహాయం చేయండి ...

566
00:45:46,092 --> 00:45:47,469
అవి కేవలం సంఖ్యలు

567
00:45:49,304 --> 00:45:51,932
లేదు, లేదు, చూడు, చూడు

568
00:45:53,308 --> 00:45:56,269
ప్రతి కాగితంపై 4 సంఖ్యలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

569
00:45:56,853 --> 00:46:00,398
ఇది కేవలం సంఖ్యలు కాకపోతే?
అవి డేట్స్ అయితే?

570
00:46:01,650 --> 00:46:04,194
ఈ సంఖ్య 2659

571
00:46:06,947 --> 00:46:13,161
నాకు తెలియదు, జాడే, బహుశా జిమ్ యొక్క సరైనది కావచ్చు
అవన్నీ నాకు ఎలా తెలుసు...

572
00:46:21,378 --> 00:46:23,338
మీరు చూసే గగుర్పాటు గల పిల్లలను నేను చూశాను

573
00:46:25,382 --> 00:46:29,427
- నిజంగా? ఎక్కడ?
- సొరంగాలలో

574
00:46:30,679 --> 00:46:32,472
ఒకరోజు అక్కడికి వెళ్ళాను...

575
00:46:33,139 --> 00:46:35,600
జూలీకి సహాయం చేయడానికి ఏదైనా కనుగొనాలని నేను ఆశించాను.

576
00:46:35,767 --> 00:46:38,144
బదులుగా, నేను దీనిని చూశాను

577
00:46:43,149 --> 00:46:45,402
అది కోడ్ కాదని తేలింది
సీలింగ్‌లో రంధ్రం పడింది

578
00:46:45,527 --> 00:46:49,489
ఈ వికర్ణ రేఖలు మూలాలు

579
00:46:52,409 --> 00:46:53,785
మరి ఆ అబ్బాయిలు...

580
00:46:56,162 --> 00:46:57,998
వారు రాతి పలకలపై పడి ఉన్నారు

581
00:46:58,957 --> 00:47:03,795
వారు ఆ పదాన్ని అనంతంగా పునరావృతం చేస్తారు

582
00:47:04,045 --> 00:47:05,463
"(ఆంగ్వి)"

583
00:47:07,048 --> 00:47:11,219
నీతో చెప్పినప్పుడు నాకు భయం వేసింది
ఆ క్షణంలో నా జీవితంలో ఎప్పుడూ అలాంటి అనుభూతి కలగలేదు

584
00:47:13,221 --> 00:47:17,475
కానీ ఏదో ఒక మెరుపు కూడా కనిపించింది
అతను అక్కడ ఉన్నాడని నాకు తెలుసు

585
00:47:17,684 --> 00:47:23,356
కానీ నేను... ఎంతటి భయాందోళనతో కూడా చేయలేకపోయాను
తొలిసారిగా...

586
00:47:24,149 --> 00:47:30,405
థ్రెడ్‌లు ఉన్నాయని నేను భావించాను
ఇది చివరకు బంధం ప్రారంభమైంది

587
00:47:31,573 --> 00:47:33,199
ఎలా?

588
00:47:35,785 --> 00:47:37,203
నాకు తెలియదు

589
00:47:38,329 --> 00:47:42,917
దీన్ని సేకరిస్తే.. నీటిని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నించినట్లే...

590
00:47:44,794 --> 00:47:48,339
ఈ సంఖ్యలు మరియు ఈ సీసాలు
ఇది ఈ చెట్టులా కనిపించవచ్చు

591
00:47:49,799 --> 00:47:52,552
ఈ చెట్టు చేసిన పనిని ఎవరూ కాదనలేరు

592
00:47:53,178 --> 00:47:57,807
మరియు ఎవరైనా ఈ సీసాలను ఇక్కడ వేలాడదీయడానికి సమయం తీసుకున్నారు
ఈ నంబర్లను పెట్టాలంటే...

593
00:47:59,726 --> 00:48:04,564
ఇది గందరగోళంగా కనిపిస్తోంది
మీరు నమూనాను అర్థం చేసుకునే వరకు

594
00:48:07,317 --> 00:48:09,027
కాబట్టి, ఇది రహస్యమైన చెట్టు, సరియైనదా?

595
00:48:10,820 --> 00:48:12,280
ఫక్!

596
00:48:17,702 --> 00:48:19,496
సీసాలు మంచి స్పర్శను జోడిస్తాయి

597
00:48:19,704 --> 00:48:21,247
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

598
00:48:22,415 --> 00:48:23,792
ఇది ఆమెనా?

599
00:48:30,256 --> 00:48:31,841
నేను ఇక్కడికి రావాలా?

600
00:48:32,175 --> 00:48:34,385
నీ స్థానంలో నేను చేయను

601
00:48:36,387 --> 00:48:39,516
నువ్వు నా స్థానం కాదు

602
00:48:40,850 --> 00:48:44,646
అందుకే నువ్వు నిస్సహాయంగా ఇక్కడ కూర్చుంటావు
నేను ఇంట్లో ఉంటాను

603
00:48:44,896 --> 00:48:47,607
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరికీ సహాయం ఎలా పొందాలో తెలుసుకోండి

604
00:48:48,817 --> 00:48:50,652
తెలివైన వ్యక్తి చేసేది అదే

605
00:48:53,071 --> 00:48:58,409
(డేల్)! (డేల్)? (డేల్)!
(డేల్)! (డేల్)!

606
00:49:00,120 --> 00:49:03,248
వినండి, ఎవరైనా ప్రయత్నించాలి, సరియైనదా?

607
00:49:05,834 --> 00:49:08,586
ఫర్వాలేదు, మీరు నాకు తర్వాత ధన్యవాదాలు చెప్పవచ్చు

608
00:49:22,016 --> 00:49:25,311
వినండి, బోయ్డ్, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, కేవలం...

609
00:49:28,940 --> 00:49:30,859
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
- అవును, ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు!

610
00:49:33,444 --> 00:49:38,616
సరే, అందరూ వెనక్కి తగ్గారు
దూరంగా ఉండు, దూరంగా ఉండు...

611
00:49:40,201 --> 00:49:41,619
ఓ దేవుడా

612
00:50:03,725 --> 00:50:05,143
మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా?

613
00:50:08,313 --> 00:50:12,859
సరే, సరే, నన్ను అనుమతించు...

614
00:50:14,652 --> 00:50:16,196
నన్ను...

615
00:50:17,864 --> 00:50:22,035
క్షమించండి, డేల్.
మీకు జరిగిన దానికి క్షమించండి

616
00:50:24,204 --> 00:50:25,747
ఫక్!

617
00:51:16,714 --> 00:51:18,091
సరే

618
00:51:20,176 --> 00:51:26,057
సరే, తర్వాత ఎవరు?
మీరు ఇంకా చెట్టును దాటాలనుకుంటున్నారా?

619
00:51:27,308 --> 00:51:28,726
కాబట్టి దయచేసి!

620
00:51:29,435 --> 00:51:31,312
తర్వాత ఎవరు?

621
00:51:35,233 --> 00:51:37,193
నేను దీన్ని చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

622
00:51:37,902 --> 00:51:41,155
నేను అలా ఉండాలని అనుకుంటున్నావా...

623
00:51:43,074 --> 00:51:48,413
నేను మీ ప్రాణాలను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అది నీకు కనిపించలేదా?

624
00:51:49,831 --> 00:51:53,668
మీరు నన్ను అనుమతించకపోతే నేను మీకు సహాయం చేయలేను!
నేను చేయలేను...

625
00:51:57,922 --> 00:51:59,299
వేచి ఉండండి...

626
00:51:59,568 --> 00:52:04,182
ట్విట్టర్: @MHrbi0

627
00:52:25,491 --> 00:52:29,871
అనువాదం:
"ప్రొఫెషనల్ క్యాప్షనింగ్ హౌస్"